root out перевод

• 1) искоренять, уничтожать (что-л.), избавляться (от чего-л.) We must
  root out all the dead plants. ≈ Надо выкорчевать все мертвые растения.
  
  синоним: exterminate, get rid of 2) выискивать, подыскивать Can you root
  out some good players for the team? ≈ Можешь нарыть хороших игроков для
  команды? вырывать с корнем выискивать [выискать] (также ~ up)

• root:    1) корень Ex: edible roots съедобные корни Ex: root habit (system) _бот. корневая система Ex: root knot _бот. корневой нарост Ex: root medium _биол. ризосфера, корневая среда Ex: root sucker _бот. к
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• at root:    по существу, по существу дела синоним: essentially
• at the root:    по существу, по существу дела синоним: essentially
• by the root:    полностью, до основания
• root for:    болеть за
• to the root:    полностью, до основания
• root graft, root grafting:    1) _с-х. прививка в корень
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
• be out of:    1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out ofideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше
• be out of it:    1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным
• be out to:    всеми силами стремиться к чему-л. She is out for compliments. ≈ Онанапрашивается на комплименты. собиратьсяb

• Now we must all do even more to root out waste.
  Сейчас мы все должны сделать еще больше, чтобы искоренить излишние затраты.
• In Africa, we would like to root out the causes of poverty.
  Что касается Африки, то мы хотели бы искоренить причины нищеты.
• His Government played an integral role in international efforts to root out terrorism.
  Его правительство играет неотъемлемую роль в международных усилиях по искоренению терроризма.
• In other words, we must try to root out the real causes of conflict.
  Иными словами, мы должны попытаться вскрыть подлинные причины конфликта.
• It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
  Перед международным сообществом стоит безотлагательная задача действовать решительно, чтобы избавить человечество от этой угрозы.
• The international community must remain united and persevere in its collective campaign to root out terrorism.
  Международное сообщество должно сохранить свое единство и настойчиво осуществлять кампанию по искоренению терроризма.
• It also encouraged Romania to step up its efforts to root out domestic violence against women.
  Она призвала Румынию активизировать свои усилия по искоренению бытового насилия в отношении женщин.
• 12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
  12 это--огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
• The world must unite to fight against terrorism in all its forms and root out this modern-day evil.
  жестокий и чудовищный акт террора и насилия.
• Precisely for that reason, Tajikistan has taken an active part in all efforts to root out that evil.
  Именно поэтому Таджикистан активно участвует во всех усилиях по искоренению этого зла.